Descrizione prodotto

Dall’Introduzione:

«[...] Il testo che qui presentiamo è un’edizione riveduta e corretta del testo di Léon Kochnitzky Le Bal des Ardents ou les Saisons fiumaines: rifiutato dagli editori francesi, il testo, inedito in lingua originale, apparve soltanto nell’edizione italiana tradotta e curata da Alberto Luchini per Zanichelli, che la pubblicò nel 1922 col titolo La Quinta Stagione o i Centauri di Fiume. Brani dell’originale francese apparvero su “Le Flambeau – Revue belge de questions politiques et littéraires”, nei numeri 1 (31 gennaio) e 2 (28 febbraio) del 1921 e dieci anni dopo, nel 1931, sulla “Revue de Paris”.

La presente edizione consiste in parte di un confronto con la traduzione di Alberto Luchini condotta sui testi originali francesi che è stato possibile reperire, e in parte sulla revisione (dove opportuno) della traduzione di Luchini stesso. Il testo di Kochnitzky è stato arricchito di un copioso apparato di note: la scelta, per quanto pedante possa apparire, è stata operata in ragione dell’impressionante quantità di suggestioni, allusioni e citazioni tra le quali potrebbe essere difficile, per qualcuno, orientarsi o apprezzare convenientemente la prosa dell’Autore senza qualche chiarimento.

Per finire, una postfazione di Massimo Maraviglia che ha il pregio di astrarre la vicenda fiumana dalla mera narrazione cronachistica e storica per collocarla nell’alveo di una dimensione archetipica per chi ancora oggi, impegnato per il mutamento, è in cerca di modelli politici e metapolitici — per chi è e vuole restare sulla via».